分析称李克强在欧洲所发文章显示其文学兴趣
5月2日，李克强专程驱车前往比利时对华友好人士李德汉家中看望。新华社发观 察 当 欧洲设计 遇上 中国制造 ， 欧洲技术 遇上 中国市场 ，就会产生显著效应。 昨日，正在欧洲访问的国务院副总理李克强在布鲁塞尔皇家剧场发表题为《开启中欧城镇化战略合作新进程》的讲话再次提到这样的句子，而此前一天，他刊登于英国《金融时报》的《中国对欧洲充满期待》一文中类似的句子(文章原文为： 当 欧洲设计 遇上 中国制造 ， 欧洲技术 遇上 中国市场 ，就会产生美妙的效应 )正被欧洲各大媒体纷纷转载。事先在到访国权威媒体上发表署名文章，陈述立场和出访目的，已成为我国国家领导人目前惯用的外交手段之一。去年初首次访欧，李克强连发三文为随之而来的访问预热，被外媒誉为 魅力外交 。今年5月，李克强二次访欧，依然选择此方式造势。 文字更入乡随俗了 去年1月，李克强造访西班牙、德国、英国三国之前，分别在西班牙《世界报》、德国《南德意志报》和英国《金融时报》上刊登了署名文章。此次，李克强在抵达到访国俄罗斯、匈牙利、比利时前，又分别在《俄罗斯报》、匈牙利《民族报》和英国《金融时报》上发表了署名文章(到访比利时主要去访问欧盟总部，所以仍然选择了英国的《金融时报》发表文章)。对比去年的文章，中国社会科学院欧洲所研究员赵晨接受南都采访时称： 文字更入乡随俗了，看得出做过精心周全的准备。 新一代领导人更加注重和外国民间的对话，特别是和非官方的社会群体例如媒体的交流。 中国现代国际关系研究院欧洲所所长冯仲平告诉南都。 在报纸上发表文章，可以与读者直接对话，既能保证沟通的持久，也能展现领导人的个人风格。 从 中国 到 两国
中国与到访国的交集和未来合作的可能 是此次所登三篇文章的主题。在去年刊登的三篇文章则通篇都是介绍中国的经济发展成就、列举 十二五 规划，阐述改革开放的持续性。首先从标题上，就能直白地感知基调的变化。去年三篇文章的标题分别是《中国同世界共成长》、《以更加开放的姿态面向世界》、《携手互利合作共创美好未来》；而今年的三个标题则分别是《世代友好的邻邦互为机遇的伙伴》、《真诚的友谊互利的合作》以及《中国对欧洲充满期待》。其次，从称谓上亦能窥探到些许个中微妙。去年的文章多以 中国 、 中国人民 为主语，此次文中主语则多为 中俄 、 两国 、 中匈两个民族 中欧 等。且文章皆用近半的篇幅阐释双方未来合作的前景，表达中方的期待。例如，在刊载在《俄罗斯报》的文中，用 中国人喜欢的围棋和俄罗斯人喜欢的象棋，都讲究谋大势、布大局 的比喻巧妙又讨人喜地拉近彼此的距离。冯仲平称，文风转变的用意很明显：去年想让欧洲更了解中国，今年则更希望凸显双边关系的重要性。中国社会科学院欧洲研究所赵晨对南都亦表达了类似观点：今年欧债危机持续发酵，欧洲更加需要中国，未来合作的前景更为显现。此外，领导人发文内容也透露出主要分管工作领域拓宽，去年强调国内的经济和贸易工作，今年则更注重中国对外关系的考量。经济数字罗列已不见踪影类似 美妙的效应 一类的表达，三篇文章都大量运用形容词，运用指代特征明显的描写手法。发表在匈牙利《民族报》的文章开头，作者动情地写道： 在天竺葵开满匈牙利大街小巷的世界，我即将访问这个美丽的国度。 赵晨告诉，文章发表在西方媒体上，为了使受众能更好地理解，必然要使用更为 西化 的语言。去年李克强发表于欧洲媒体的三篇文章，主要以叙述的表达方式呈现，文中大量的官方文本式经济数字罗列，在此番的文中已不见踪影。冯仲平指出，一年后，我国对在国外媒体上公共外交的手法更加重视，文章更加具有 可读性 。赵晨认为，这些 入乡随俗 的文章背后，是更为周全和细致的准备工作。李克强的文章显示出文学兴趣在对外发言或撰文中引用我国和他国的俗语、名言来表达观点，是我国领导人对外交往中的惯例，也是此次发文与上次相比的另一个亮点。去年，李克强在《金融时报》发表的文中引用《诗经》 民亦劳止，讫可小康；惠此中国，以绥四方 ，获媒体大量转载。此次的见报文章多处引用中的俗语： 各美其美、美人之美、美美与共、天下大同 。发表在《俄罗斯报》《金融时报》的文章中，李克强期待欧洲给予中国更多的包容理解时使用了中国俗话： 隔道不下雨，百里不同风 。赵晨指出，国家领导人的发文，可将作者的个性化带上国际舞台。除了国家立场之外，个人的喜怒爱好、文学修养，亦能得到丰满而生动的呈现。曾在北京大学读书和生活过李克强在文中亦展现了他的文学功底。在匈牙利《民族报》的文中，李克强写道： 古老的查尔达斯旋律、李斯特的钢琴曲、裴多菲的诗篇令人沉醉 ；在《俄罗斯报》上，李克强在文中提到了托尔斯泰的文学名著、柴可夫斯基的交响曲，并引用了普希金的话 无比亲密的友谊是任何东西都不能代替的 。采写：南都陈佳发自北京统筹：南都唐薇